.:V A R I A N T C L U B . F I:.

Oma passatti on tosiaan ruotsista tuotu suomeen ja mukana tuli merkkiliikkeen huoltokirja kuitteineen. Kuiteissa olisi muutama sana/lause, mitä ei minun ruotsinkielen taidolla ymmärrä. Löytyykö porukasta ruotsinkielen taitajaa?

Jos on pari sanaa tai muuta, niin Ilmainensanakirja, Käännös, Sanakirja helpottaa työtä. Jos sitten on enempikin niin sitten olisi hyvä joku tulkki.

Käytössä jonkinlainen ammattisanasto-ohjelma, mutta ei ymmärrä kaikkia.

Tämmöset sanat:

TVÄRLÄNKAR
SPÄRKILREM
KUGGREM
HUVÖPPNARE
STÄNG
STYRLÄNK

Lauseet:

Koll o ev rep oljud i framvagn vid körning på ojämn väg
styrlänk nedre höger.

Koll o ev rep luktar avgaser i bil vid stillastående tex vid trafikljus
Byte oljestickshållare sitter ihop med vevhusventilation