Ruotsi-Suomi tulkkausapua!

[Kari Thure]

Oma passatti on tosiaan ruotsista tuotu suomeen ja mukana tuli merkkiliikkeen huoltokirja kuitteineen. Kuiteissa olisi muutama sana/lause, mitä ei minun ruotsinkielen taidolla ymmärrä. Löytyykö porukasta ruotsinkielen taitajaa?

[Basu]

Jos on pari sanaa tai muuta, niin Ilmainensanakirja, Käännös, Sanakirja helpottaa työtä. Jos sitten on enempikin niin sitten olisi hyvä joku tulkki.

[Kari Thure]

Käytössä jonkinlainen ammattisanasto-ohjelma, mutta ei ymmärrä kaikkia.

Tämmöset sanat:

TVÄRLÄNKAR
SPÄRKILREM
KUGGREM
HUVÖPPNARE
STÄNG
STYRLÄNK

Lauseet:

Koll o ev rep oljud i framvagn vid körning på ojämn väg
styrlänk nedre höger.

Koll o ev rep luktar avgaser i bil vid stillastående tex vid trafikljus
Byte oljestickshållare sitter ihop med vevhusventilation